Datenschutzerklärung für GravTimer

Stand: 16. Oktober 2026

Diese deutsche Fassung ist eine Übersetzung, die zur besseren Verständlichkeit bereitgestellt wird. Im Falle von Abweichungen ist die japanische Originalfassung maßgeblich.

Alan Inc. (das „Unternehmen“) legt mit dieser Datenschutzerklärung fest, wie Nutzerdaten in „GravTimer“ (die „App“), einer vom Unternehmen bereitgestellten Smartphone-Anwendung, behandelt werden. Für die App hat diese Erklärung Vorrang vor der Datenschutzerklärung der Website des Unternehmens.

1. Angaben zum Unternehmen

• Unternehmen: Alan Inc. (株式会社Alan)
• Vertreter: Kazuya Ikoma
• Anschrift: Nishi-Shinjuku Mizuma Bldg. 2F, 3-3-13 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023, Japan
• Kontakt: support@alan-technology.com

2. Grundsätze der App

Die App erfordert kein Konto, zeigt keine Werbung an und verwendet weder Werbe-IDs noch Verhaltens-Tracking. Das Unternehmen erhebt keine Daten, die Sie persönlich identifizieren.

3. Nur auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten

Timer-Dauern, die Beschriftungen und Farben der einzelnen Richtungen, Anzeige- und Toneinstellungen sowie der Kaufstatus der Zusatzfunktionen werden ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert und nicht an das Unternehmen übermittelt. Beim Löschen der App werden diese Daten vom Gerät entfernt.

4. Vom Unternehmen erhobene Daten

1. Feedback — Wenn Sie über das Formular in der App Feedback senden, erhalten wir den eingegebenen Text sowie die App-Version, das Betriebssystem (iOS oder Android) und die Gerätesprache. Name, E-Mail-Adresse oder andere Kontaktdaten erheben wir nicht. Das Senden ist freiwillig.
2. Firebase-Installations-ID — Die App nutzt Firebase (Remote Config und Cloud Firestore) von Google LLC, um die für den Betrieb erforderliche Konfiguration abzurufen und Aktionscodes zu prüfen. Dabei wird eine von Firebase pro Gerät vergebene Kennung (die Firebase-Installations-ID) an Server von Google LLC übermittelt. Diese Kennung identifiziert Sie nicht persönlich.
3. In-App-Käufe — Kauf und Wiederherstellung der Zusatzfunktionen werden über die Store-Systeme von Apple Inc. (App Store) bzw. Google LLC (Google Play) abgewickelt. Das Unternehmen erhält weder Ihren Namen noch Ihre Zahlungsmethode oder andere Zahlungsdaten.

5. Zwecke der Verarbeitung

Die erhobenen Daten werden ausschließlich zu folgenden Zwecken verwendet.

1. Bereitstellung der App-Funktionen (Verteilung der Konfiguration, Prüfung von Aktionscodes)
2. Verbesserung der App und Behebung von Fehlern
3. Verhinderung von Missbrauch

6. Weitergabe an Dritte und Auftragsverarbeitung

Das Unternehmen gibt erhobene Daten nicht an Dritte weiter, sofern es nicht gesetzlich dazu verpflichtet ist. Zur Bereitstellung der App werden folgende Dienstleister mit der Verarbeitung betraut.

• Google LLC — Firebase (Verteilung der Konfiguration, Speicherung von Feedback, Prüfung von Aktionscodes)
• Apple Inc. und Google LLC — Abwicklung von In-App-Käufen

Für die Verarbeitung durch diese Dienstleister gelten deren jeweilige Datenschutzerklärungen.

7. Speicherdauer

Feedback wird so lange gespeichert, wie es zur Verbesserung der App erforderlich ist, und anschließend gelöscht.

8. Sicherheitsmaßnahmen

Das Unternehmen trifft erforderliche und angemessene Sicherheitsmaßnahmen wie die Verschlüsselung der Kommunikation und die Verwaltung von Zugriffsrechten, um den Verlust, die Beschädigung oder das Abfließen der erhobenen Daten zu verhindern.

9. Datenschutz bei Kindern

Die App erhebt unabhängig vom Alter keine Daten, die Nutzer persönlich identifizieren. Das Unternehmen erhebt wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 13 Jahren.

10. Anfragen auf Auskunft, Löschung usw.

Da Feedback keine Angaben enthält, die den Absender identifizieren, kann das Unternehmen einzelne Einsendungen in der Regel weder beauskunften noch löschen. Wenden Sie sich bei Anliegen, etwa wenn Sie personenbezogene Daten in den Text aufgenommen haben, bitte an die unten genannte Stelle.

11. Änderungen dieser Erklärung

Das Unternehmen kann diese Erklärung bei Gesetzesänderungen oder Änderungen der App-Funktionen anpassen. Wesentliche Änderungen werden auf dieser Seite bekannt gegeben.

12. Kontaktstelle